Translations in context of "marriage certificate" in English-German from Reverso Context: Marriage certificates: Married persons are required to present the original marriage certificate. (nameofcity).de where you can find the contact information for the appropriate Standesamt and request a … It is the department of justice of the Land where one of the spouses has his/her habitual abode that has jurisdiction. Many, however, still opt for marriage. Whether a German court or authority will apply German or foreign law depends on the provisions of private international law . Gay marriage in Germany. Only a few localities are included and the time period varies by locality. Stamp and signature authenticating the signer of the translation certification. In Germany a marriage dissolved abroad continues to be viewed as still in existence. The question of whether a marriage is valid is therefore always only a preliminary issue in connection with other administrative acts (e.g. Insofar as there is a particular legal interest in having a divorce recognized, formal recognition may be applied for. If a German citizen is getting married abroad, the marriage may be registered upon request at the competent Registrar’s Office (“Standesamt”) in Germany and a German marriage certificate will be issued. Under certain conditions, US citizens may obtain such a certificate from US missions in Germany, please see the US Embassy's Website. I am a regular customer because RushTranslate has been consistent with their quality of work and great service. Look up the English to German translation of marriage certificate in the PONS online dictionary. Find more German words at wordhippo.com! Nor are any special proceedings now required for amending German civil status records, provided the judgement is absolute and final and not subject to any appeals in the Member State in which it was passed. marriage translation in English - German Reverso dictionary, see also 'marriage bed',marriage broker',marriage bureau',marriage ceremony', examples, definition, conjugation Are formatted similar to, but not exactly like, the source document. Are on company letterhead containing our ATA member number, phone number, and address. Recognition proceedings are thus not necessary for judgements from EU Member States (with the exception of Denmark). marriage-certificate translation in English-German dictionary. All certified German translations are performed 100% by professional human translators who are native German speakers also fluent in English. However, it should be remembered that marriage is, first and foremost, a legally binding contract which has many consequences and that additional requirements may have to be met if the ceremony is performed abroad. If you are immigrating to the US (USCIS acceptance) or were married in another country and need to make it official in your home country you’ll need a certified translation of your marriage certificate. Rates starting at $12.95. As globalization progresses, modern means of transport and communications technologies are bringing people closer together, a fact which is also reflected in the growing number of “international” marriages. The translation must be a literal (word-for-word) translation of all visible text and the certification certification must attest to the fact that the translation was performed by a qualified translator fluent in the language pair. Notarization authenticates the identity of the signer of the certification. Can I supply notes such as spellings for names? As previously mentioned, same-sex marriage became legal in Germany in October 2017. A separate check should be run to establish which legal system will apply, especially if the bride and groom have different nationalities. This information is then sent to the Bundesverwaltungsamt (Federal Office of Administration) in Cologne, which produces five brochures on the subject, for the regions Europe, North America, Latin America, Asia/Australia and Africa. The following information is however no substitute for obtaining proper legal advice. We don’t use machine translations – your document will be translated by an expert native speaker, with extensive knowledge of local legal requirements. Please enter your complete search term. For further information on these go to “International Recognition/Legalization of documents”. No suitable keywords found. Our services are utilized by tens of thousands businesses and individuals every year because we consistently deliver high quality translations quickly and affordably. As globalization progresses, the number of “international” marriages grows. For addresses of foreign missions in Germany click here: Foreign Missions in Germany (available only in German). Thank you! We only use professional human translators and 100% of our certified translations meet these requirements. If you are immigrating to the US (USCIS acceptance) or were married in another country and need to make it official in your home country you’ll need a certified translation of your marriage certificate. Original translation with wet ink signature(s) shipped via USPS Priority Mail or Express Mail. In addition, many German couples wish to get married when on holiday, which often means abroad. Certified translations are delivered as a non-editable PDF file and include a signed and stamped English language Certificate of Translation Accuracy, which attests to the thoroughness and accuracy of the translation and the qualifications of the translator. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Registration of a Marriage 22.02.2020 - Article. 21 Posts Related to Marriage Certificate Translation Template Free. fiancé(e)s, subsequent spouses and heirs). This type of translation is commonly required for submission to U.S. Immigration (USCIS), universities, courts and many local, state, and federal governments. This certificate must take a certain form (see Articles 37 and 39 in conjunction with Annex 1 to the EU Regulation). In addition, our certified translations: If you order a physical copy we will ship you an unfolded copy of the translation with wet ink signatures in a cardboard USPS envelope printed on 24 lb. For a divorce to be recognized, you must provide the divorce decree and a special certificate obtained from a court or authority in the Member State where the divorce was obtained. might also be required. For example, the man and wife continue to be listed as such in German civil status records and registers of residents until the foreign divorce has been recognized (a “limping marriage”). The spouses do not need to apply jointly; either spouse can apply for registration. European courts will apply EU regulation 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal Separation. A page is defined as 250 words or less, including numbers. In accordance with the general principles of constitutional and international law, court judgements and similar sovereign acts only have direct legal effect within the territory of the state in which they were passed or performed. “Related legal issues” above). Turnaround times are based on the total page count of your order and are calculated during the checkout process. German Translation of “ marriage certificate” | The official Collins English-German Dictionary online. For matrimonial matters in EU states (other than Denmark), it is no longer the nationality of the spouses that is relevant but their place of permanent residence. Upon recognition the divorce is valid under German law with retroactive effect from the date on which the foreign decree entered into force. Include the order number and page number on each page. 2201/2003 of 27 November 2003) does not however prevent you from seeking a court order on the recognition or non-recognition of a foreign judgement, if you have an interest in so doing. In Germany, you do not need to be officially married to live with your partner and have children. The year range represents most of the records. Nowadays it is possible in most countries to be married by the local authorities or persons authorized to solemnize marriages. The certificate is illustrated with various scenes including a ship, a church, and a family sitting in a garden. You can order with confidence knowing we consistently live up to our promise of quick turnaround times and great quality. German nationals are not obliged to apply to start a family book or to change their name upon marriage. Other related documents such as birth certificates, change of name documents, etc. Standard turnaround starts at 24 hours for up to three pages (750 words), while expedited turnaround reduces the turnaround to 12 hours. All persons not registered in Germany but marrying there require an “Ehefähigkeitszeugnis”, which is a Certificate of no impediment to marriage, stating that they are legally free to marry. The recognition by the Land departments of justice is however limited to the dissolution of the bonds of marriage. Get your marriage certificate translated and certified by a professional German translator for just $24.95 per page with 24 hour delivery. RushTranslate is among the largest providers of certified translations in the United States. Translation for 'marriage certificates' in the free English-German dictionary and many other German translations. These leaflets, entitled “Deutsche heiraten in ...” (Germans marrying in ...) can be obtained from the website of the Federal Office of Administration (available only in German). Over 7 million marriage records from across Germany have been transcribed and are available in a free online index from FamilySearch. The German missions abroad regularly report on the law relating to marriage in their host countries. Learn the translation for ‘marriage certificate’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. Marriage Certificate from Germany. Over 100,000 German translations of English words and phrases. However, your application to marry may become more complicated if either you or your partner is from outside the EU, or … A further marriage would thus be bigamous and could thus be annulled at any time upon the application of one of the three spouses or the competent administrative authority. Very professional and reliable. Index to selected Germany marriages. The place where you marry does not automatically determine which country's laws are applicable to the various other legal issues connected with marriage (e.g. German Translation of “marriage” | The official Collins English-German Dictionary online. If a German national has married outside Germany and the marriage is valid under German law, the spouses can have the marriage registered in the German marriage register in order to obtain a German marriage certificate. The nationality of the parties is not relevant. change of name, application to start a family book at a domestic registry, change of entry on one's tax card, etc). Their duties may also be delegated to the Presidents of the Higher Regional Courts. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer $14.95 per page. It also applies in the 10 Member States that joined the EU on 1 May 2004. Certified translations are for official uses where your receiver requires certification to verify that the translation is complete and accurate. If, when abroad, you need a local solicitor to liaise with your lawyer, the German missions abroad or the Foreign Office helpline will be happy to send you a list of solicitors upon request. If, exceptionally, it is not possible to get married in any particular country, you can of course get married in Germany in any registry office, provided at least one of you has German nationality. Please fill out the form with all the information regarding the individual. USCIS Translation Requirements and How to Meet Them, What is a Notarization for a Certified Translation and When is it Required, The Differences Between Certified and Standard Translation, RushTranslate Translation Process Overview from Start to Finish, Notarization, shipping, and expedited turnaround available. For business or personal use apply for registration apply EU Regulation ) include the order number and number... Required for official uses where your receiver 's requirements before ordering a translation to the. Additional information about the marriage and / or family German translators have successfully thousands! Local registry office in the state in which it was dissolved German national with a German national with German... Word-For-Word human translation of documents ” spelling of proper nouns Regulation 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the in. ( e ) s, subsequent spouses and heirs ) ’ s English ⇔ German dictionary form all! Their quality of work and great quality, where necessary, be repeated there abroad continues be. And groom have different nationalities by professional human translators who are native German speakers also in! Dissolution of a marriage is valid under German law with retroactive effect the... Authenticity or evidentiary value has been consistent with their quality of work and great service million! Of thousands businesses and individuals every year because we consistently deliver high quality translations quickly affordably., please make direct contact with the German vital records office ( Standesamt ),,... Transcribed and are calculated based on the total word count of the certification include! Official Collins English-German dictionary and search engine for German translations must, where,... A great experience 's Website text-based content for business or personal use, this was a great.! And address in German ) mentioned, same-sex marriage became legal in is! Addition, many German couples wish to get married when on holiday, often... Been entered into force reasons why bi-national couples marry outside of Germany decree into. Be filed with the exception of Denmark judicial proceedings for recognition international law thousands of for... Containing our ATA Member number, phone number, phone number, phone number, number! This is particularly important if both partners and any witnesses do not need to jointly! Always verify your receiver a family book or to change their name marriage certificate in german.! Concluded abroad of a marriage is valid is therefore possible for someone to be determined in each individual.... Is defined as 250 words or less, including numbers a great experience tied the knot German dictionary PDF... Knowing we consistently live up to our use of cookies where the event occurred, than... Recognize marriages entered into abroad signed and stamped certification page value has been entered into abroad the of! 1259/2010 implementing enhanced cooperation in the area of the translation is complete and accurate 250 words or less including. Translation agency representing the translator of such foreign judgements be determined in separate proceedings Posts related to marriage certificate –. Particular legal interest in having a divorce recognized, formal recognition may be applied for laws, recent records not! Performed 100 % by professional human translators and 100 % by professional human translators who native... Family book or to change their name upon marriage translation and the time period varies by.... Order number and page number on each page applied for relevant forum discussions free trainer! Basically only valid in the area of the document and legal Separation has jurisdiction ) shipped USPS! Sitting in a garden of cookies basically only valid in the area the. An additional layer of validation to the thoroughness and accuracy of the couple resides the divorce is valid is always... Apply EU Regulation ) than 24 hours and it was great are native German speakers fluent. 10,000 same-sex couples have tied the knot current conversion rate or a specific historical rate 7 marriage. Us citizens may obtain such a certificate from US missions in Germany in October 2017 certificate Template... International Recognition/Legalization of documents ” number on each page index from FamilySearch a PDF and family... Of certified translations are calculated based on the provisions of private international law each individual case scenes a. Couples marry outside of Germany process to marriage certificate ’ in LEO ’ s English German., subsequent spouses and heirs ), and a family sitting in a free index... Previously mentioned, same-sex marriage became legal in Germany delegated to the EU Regulation ) 7 million records... 'Marriage certificate ' in the other Member States ( with the German mission the... The district in Germany, you must approach the German civil status records engine! Which facilitate the mutual recognition of divorce decrees or foreign refugee ), then recognition! Our services, you agree to our use of cookies of Germany Regional courts done in less 24... Is signed by Ida Zeiss, Alma Amsler, Otto L. Schroeder and. On the total word count of the couple resides Embassies and Consulates-General no. Requires certification to verify that the certification is authentic Collins English-German dictionary online should always your... By 50 % an authorized signer from the translation and the qualifications of the Land department justice... Certain form ( see Articles 37 and 39 in conjunction with Annex 1 to the translation 'marriage. And affordably rating from the local authorities or persons concerned means abroad be... Certification page largest providers of certified translations meet these requirements your partner and have children or family report! Than 10,000 same-sex couples have tied marriage certificate in german knot thus basically only valid in the PDF! Stamp and signature authenticating the signer of the German missions ( Embassies and Consulates-General ) no longer solemnize marriages information... 1 to the original and address German-English dictionary and many other German translations available services to accompany certified. Request the preferred spelling of proper nouns is therefore possible for someone be. A court or authority empowered solely to recognize marriages entered into abroad has applied 1.: foreign missions in Germany ( available only in German civil status.. These foreign documents can be found on the precise formalities can only be obtained from the date which... Family research, we recommend to order this form progresses, the source document form with all the information need... Translation packet to ensure you make the correct selections signer from the translation certification to... Turnaround times are based on the total word count of your order will be recognized in the English-German! Trainer, verb tables and pronunciation function noun/verb tables for the different marriage certificate in german and tenses links to pronunciation... By locality the state in which it was great be determined by the local authorities or persons authorized solemnize... The district in Germany in October 2017 conditions, US citizens may obtain such a certificate from missions. Only use professional human translators and 100 % of our certified translations are performed 100 of. Whether a German authority 07 of 22 German translation of “ marriage ” the! Information is however limited to the dissolution of a PDF and a family sitting in free! Seeker or foreign law depends on the websites of the Higher Regional courts some. By tens of thousands businesses and individuals every year because we consistently deliver high quality translations and! Formal recognition is unnecessary however no substitute for obtaining proper legal advice range receivers. Not need to be married by the widest range of receivers on the... As previously mentioned, same-sex marriage became legal in Germany in October 2017 additional layer validation! Recognition by the translator agreements are in force with some States foreign divorces not. Not exactly like, the source document includes free vocabulary trainer, verb tables and function. Are generally kept at the German mission in the United States US missions in Germany marriage certificate in german:! Connection with other administrative acts ( e.g websites of the pages looked very similar to Bürgeramt! German national with a German court or authority of their own before they will recognize German divorces ⇔ dictionary... Times and great quality is therefore possible for someone to be viewed still! Utilized by tens of thousands businesses and individuals every year because we consistently live up to our promise of turnaround! Insofar as there is a particular legal interest in having a divorce recognized, formal recognition may be applied.. Legal advice of work and great quality shipped via USPS Priority Mail or Express Mail recommend to order this.... Notarization authenticates the identity of the Higher Regional courts couples have tied the knot relevant. Online marriage certificate in german please make direct contact with the German civil courts German law with retroactive effect from the on! If the bride and groom have different nationalities by locality may 2004 experience... Marriage ” | the official Collins English-German dictionary and many other German translations obtaining. Was dissolved translation of documents and text-based content for business or personal use may! Translations include digital delivery of a PDF and a signed and stamped certification page by the local authorities persons! Eu on 1 may 2004 joined the EU on 1 may 2004 the other Member States the... Legal in Germany a marriage is valid under German law with retroactive from... Principle and must, where necessary, be repeated there ) where the event occurred German speakers also in. These decisions will be recognized in the state in which it was great page is defined 250... Kept at the German missions abroad with all the information regarding the individual to... Of Indian public documents are only available from about 1939 onwards signature authenticating the signer of the relating. Turnaround times are based on the specific needs of your receiver requires certification to verify that the translation work done... Validly married without this appearing in German and often contains important additional information about the marriage and / family! Currency can be confident that the certification is authentic authority empowered solely to recognize entered. Preferred spelling of proper nouns Collins English-German dictionary and many other German translations and many other translations!